【翻译组】格林对詹姆斯的犯规给我们传递了另外一种信号
上一次勒布朗-詹姆斯出现在甲骨文球馆的时候，还是上个赛季的总决赛。那时詹姆斯跨越全场的、高高跃起的一次盖帽成为克利夫兰骑士队第一个总冠军奖杯的最闪耀时刻。周二在金州勇士队主场甲骨文球馆，詹姆斯领衔的克利夫兰骑士队在客场挑战金州勇士队，他们再次体验到了金州勇士队的强大带给球队巨大的压力。不过在与德雷蒙德-格林发生“冲突”之前，詹姆斯所率领的骑士队已经落后了整整29分。
而本场比赛最终也是金州勇士队以126比91的巨大分差战胜了骑士队，不可否认勇士队和骑士队作为这赛季NBA总冠军的最有力竞争者，这场比赛某种程度上也可以看作是总冠军的预演。去年的一月份在克利夫兰，勇士队“给予”了骑士队年度最惨痛的失利，勇士队以132比98的巨大分差战胜了骑士队，而随后当时骑士队的主教练大卫-布拉特也被解雇。随后在去年的总决赛第一场，占据主场之利的勇士队以15分的分差获得胜利，在詹姆斯率领骑士队完成1比3落后的“惊天大逆转”之前。第二场勇士队又获得了一场“酣畅淋漓”的胜利，当时的媒体对本场比赛的评价称“看上去整个系列赛实力差距”超过了33分的差距。
在从后面封堵住安德鲁-伊戈达拉近在咫尺的上篮之前，勒布朗-詹姆斯由于德雷蒙德-格林的一次明显的犯规，冲出场外狠狠的撞到了篮架上。这位克利夫兰骑士队的4次MVP球员，痛苦的躺在场上，从他的神色可以看得出来身体巨大的苦楚。在犯规之后，德雷蒙德-格林面向场外的球迷，张开手臂“手舞足蹈”就像是在嘲笑詹姆斯被犯规之后“夸张”的反应。
当格林谈到他在场上的犯规时，脸上还带着笑容。“那只是整场比赛的焦点之一，这非常有趣”。这番言论并不是德雷蒙德-格林唯一的挑衅时刻。在赛后的采访中，德雷蒙德-格林在TNT的广播中说到“他认为勇士队和骑士队是一对宿敌”。而詹姆斯对类似这样的话题则保持的非常的低调。
对于勒布朗-詹姆斯这场比赛的失利肯定会让詹姆斯深深的记在心里，时时刻刻的激励詹姆斯前进。这也是发生在德雷蒙德-格林发表“骑士队都是SUCK（有混蛋、烂货的意思）”，以及克莱-汤普森发表“这是男人的联盟”的言论之后的事。骑士队35分惨痛失利的原因不仅仅是由于德雷蒙德-格林对詹姆斯“恶意犯规”以及随后发生的事，还应该归咎于本赛季骑士队防守端的糟糕表现。更多的是，在去年一月份骑士队失利詹姆斯的正负效率值达到-34，这也是詹姆斯职业生涯最差的效率值表现。而周二的比赛在詹姆斯上场的35分钟时间内，詹姆斯的正负效率值达到-32，这也是詹姆斯职业生涯第二差的效率值表现。
本场比赛的胜利对于金州勇士队的意义，并不仅仅意味着是一场常规赛。这场比赛对于勇士队还有着其它弥足珍贵的含义，虽然一场比赛的胜利并不意味着勇士队已经解决了近期以来球队的问题。这场比赛的胜利也终结了对骑士队的4连败。这场比赛的胜利也意味着凯文-杜兰特终结了对阵勒布朗-詹姆斯所领衔球队的5连败（上次杜兰特战胜詹姆斯，杜兰特还在雷霆队，詹姆斯还身处热火队）。这也是勇士队在揭幕战输给圣安东尼奥马刺队和在圣诞节第四节突然“崩塌”输给骑士队之后，这个赛季最有意义的胜利之一。
史蒂芬-库里20分11次助攻表现出色，尤其在串联球队上。凯文-杜兰特21分6篮板整场比赛表现的非常全面，积极融入到勇士队的战术体系中，在转换进攻方面表现的非常出色得了很多分，在防守端也保持了专注，包括一次送给詹姆斯的“耀眼”的盖帽。德雷蒙德-格林送出了三双的成绩单11分13个篮板和11次助攻，另外还有5个“高光”的盖帽，格林的表现完全值得上全明星首发位置的“奖励”。骑士队在上半场就丢掉了78分，下半场在比赛第四节还剩6分钟时泰伦-卢并没有做最后的抵抗，他很“明智”的撤下了勒布朗-詹姆斯和其他的首发球员。
不管怎么样，勇士队用一场对阵骑士队的胜利提醒NBA联盟中的其他球队，他们才是NBA实力最强的球队，他们代表了NBA最高的水准。勇士队球的运转十分的“行云流水”，他们命中的46球之中有37个是助攻。勇士队在防守端也倾注了十分强大的能量，他们的表现也十分的优异。勇士队的第六人安德鲁-伊戈达拉的表现远远胜过骑士队第二阵容中的任何一个球员。本场比赛勇士队给人的印象，用几个形容词来形容就是无私、专注以及充分利用主场优势。他们的表现几乎是不可能被打败的。当然对手骑士队的表现可以用“糟糕”来形容，他们仿佛陷入了某种怪圈，他们过去的四场比赛输掉了其中的三场。在骑士队六个客场之旅的最后一个晚上，球队没有JR史密斯和凯文-乐福（由于背伤下半场没有上场坐在场下）。
如果一切都顺利进行如我们预期的那样，6月份我们还会看到骑士队和勇士队最终在总决赛中会面，这或许也是他们连续第三年会师总决赛。也有人认为或许正是由于德雷蒙德-格林在总决赛中模仿挑衅，才导致2016年总决赛第四场詹姆斯的爆发，或许也正是由于德雷蒙德-格林被禁赛才激励了詹姆斯。
詹姆斯回应德雷蒙德-格林的方式，或许才给我们带来了总决赛历史上最伟大的第三场比赛。而詹姆斯这次会怎么回应呢？而就目前勇士队的阵容实力而言，他们是否能够阻挡詹姆斯巅峰表现呢？或许2017年总冠军的归属可以说明一切。
（莫颜）
直播吧翻译组来源：天下足球直播网 txzqzhibo.com